(Korean) 부딪히다. 어떻게 발음하나요?

2009/12/21 06:01 / 외국어이야기/Learn Korean!!
부딪히다.
 
과거로 "부딪혔다" 로 많이 쓰는데..
발은은 "부디쳤다" 로 하게 되죠. 이것에 대해서 질문을 받았아요.
왜 그렇게 되는지는.. 솔직히 잘 모르겠네요 ^^;
외국어를 배울때 이렇게 연음되는 부분이 헷갈리게 되는것 같아요.

여기에 대해서 posting 을 했습니다. 재밌는 예제와 함께 ^^
예제를 만들면서 저도 또 영어를 공부하게 되어서 좋아요. :)
그리고 저에게 질문한 Carl 이라는 친구는 네이버 국어 사전을 이용했더라구요. 이것도 새롭게 알게된 재밌는 사실이네요 :)


부딪히다로 만든 예문들..

* 그들은 심한 반대에 부딪혔다.
They came in for a flak.
* 그 프로젝트는 난국에 부딪혔다.
The project stroke a mine.
* 저는 심각한 문제에 부딪혀 있습니다.
I am facing a serious problem.
* 차는 트럭에 부딪혔다.
The car headed into a truck.
* 많은 사람들이 배우자의 가치관을 낮춰볼 때 문제에 부딪힌다.
So many people get in trouble when they disparage your spouse's values.


2009/12/21 06:01 2009/12/21 06:01
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

한국어 자기소개 예제. (Introduce yourself in Korean)

2009/12/20 21:47 / 외국어이야기/Learn Korean!!
Learn Korean 블로그 모양을 조금 손 봤습니다.

그리고 첫 외국인 친구 Joy 가 하고 싶은 말을 영어로 보내줬는데, 조금 덧붙여서 자기소개 예제를 만들어 보내줬어요. 제 목소리 녹음 파일 2개와 함께. 보통 말하기 버전이랑 천천히 말하기 버전.

작문 하고 나니까.. 잘한건지.. 영 ^^..
아무튼 Joy 가 연습해서 제가 보내준 5문장은 자연스럽게 말할 수 있었으면 좋겠네요.

아래는 Joy 에게 보내준 자기소개 예제입니다.

안녕하세요? 제 이름은 조이 호 (Joy Ho) 라고 합니다. 한국 이름은 김은재 입니다.
말레이시아 사람이고, 한국 문화와 한국어 공부하는 것을 정말 좋아합니다.
현재 한국어를 혼자 공부하고 있고, 한국어 초보자 입니다.
한국 드라마를 보면서 한국어를 배우고 있는데, 한국어에 대해서 아직 잘 모릅니다.
하지만 꾸준히 공부할거니까 언젠가는 한국사람들과 자연스럽게 대화를 할 수 있겠죠? ^^

Hello? My name is Joy Ho. My Korean name is 김은재.
I'm from Malaysia. I love Korean culture and would like to learn Korean.
I study Korean by myself and I am a beginner.
I learn it by watching Korean drama, so I don't know much about Korean.
But someday I will be able to communicate with Korean people because I constantly study Korean.

2009/12/20 21:47 2009/12/20 21:47
TAGS
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

말레이시아 친구로부터 온 편지

2009/12/18 00:06 / 외국어이야기/Learn Korean!!
* 한국어 공부하는 외국인분들 (I wanna help people who learn Korean)

글을 올린지 2주정도 되었는데, 한 말레이시아 친구로 부터 한국어 가르쳐 달라는 메일이 왔어요.

뭘 어떻게 어디서 부터 가르쳐줘야 할지? ㅎㅎ..

그 친구에게 한국어로 자기소개를 써서 보내주면 목소리 녹음해서 보내주겠다고 했는데, 아주 짧은 2문장 정도가 왔어요. 안녕하세요? 누구입니다.

한국어 왕 초보자고, 한국 드라마 보면서 혼자 공부하고 있데요. 한국문화랑 언어에 관심이 많이 생겼다고 하네요. 참.. 드라마 힘이 크긴 큰가보다 싶었어요.

어떻게 해야 좋을지 조금 고민하다가 저의 첫 고객(?) 인 만큼 조금 신경써서^^
그 친구의 메일내용을 바탕으로 약간 길게 5줄 정도 자기소개를 써주고 목소리로 보통 빠르기와 아주 느리게. 이 두버전으로 녹음해서 보내줬어요.
연습해서 너의 목소리를 녹음해서 보내주면 review 를 해주겠다고도 했구요.

이 친구가 어떻게 알았는지 Facebook 에서도 친구 신청을 했더라구요. Facebook 에서 알고 제 홈피로 넘어온건지.. 그건 잘 모르겠고 ㅎㅎ 사진을 봤는데, 예쁜 고등학생 정도 되어 보이는 여학생이더라구요.

한국어 왕 초보 외국인들에게 이렇게 의뢰받았을 때 어떻게 해야할지..
좋은 의견 있으면 답 달아주세요. 저도 고민해 보겠습니다. ^^

현우님이 진행하는 프로젝트 및.. 기타 한국어 학습관련 사이트들을 한번 보아서 포스팅 해봐야겠어요.

2009/12/18 00:06 2009/12/18 00:06
No Trackback , 2 Comments

Leave your greetings here.

  1. Comment RSS : http://smilk.net/tc/rss/comment/885

  2. 소감공  2009/12/18 11:19  Modify/Delete  Reply  Address

    이번에 현우선님 새로운 사이트 오픈 하셨던에, TalktomeinKorea 라고 한국어 교육 사이트 더라구요. 아직 못 보셨으면 참고하시면 좋을것 같아요. :)

    그나저나, 외국인이 "한국어 가르쳐 주세요"라고 하면 참 어디서부터 시작해야할지 막막한게 사실이네요. ㅎ_ㅎ;;

  3. 딸기우유 2009/12/20 20:15  Modify/Delete  Reply  Address

    예 알고 있어요 ^^
    좋은 시도를 계속 하고 계셔서 늘 기대되요.
    소감공님 블로그 멋있어요. +_+

[로그인][오픈아이디란?]

한국어 공부하는 외국인분들 (I wanna help people who learn Korean)

2009/12/03 00:51 / 외국어이야기/Learn Korean!!
안녕하세요?

혼자 조금씩 외국어 공부를 하면서 내가 고른 짧막한 글들을 영어로, 일어로, 프랑스어로.. 원어민이 읽어주면 참 좋겠다는 생각이 많이 들었어요.

그래서 제가 외국인 친구들에게 부탁하기 전에 한국어 공부하는 외국인들을 위해 제게 email 로 A4 내외의 글을 보내주면 녹음을 해서 파일을 보내드리려고 해요. 시간이 허락되면 짧막한 설명도 함께 해서 ^^;

그래서 이렇게 모집글을 올립니다. 주변에 한국어 공부하는 외국인 친구들이 있으면 이 소식을 알려주세요.

그리고 새롭게 블로그를 하나 만들었습니다. 한국어 공부하는 분들을 위해~

LEARN KOREAN WITH FREE AUDIO FILES

여기구요. :)

모집글은 다시 영어로 남깁니다.

사용자 삽입 이미지

Hello, I'm Star from Korea.

I really love to learn foreign languages.

I wanna help people who learn Korean, So send me an email about anything related to Korean you want to know and listen.

But please limit the length of the email to A4.

I will record my voice and send you an email with mp3 file.

Thank you :)


My Email : likesmilk@gmail.com

2009/12/03 00:51 2009/12/03 00:51
TAGS , , ,
No Trackback , 4 Comments

Leave your greetings here.

  1. Comment RSS : http://smilk.net/tc/rss/comment/876

  2. Carl 2009/12/04 13:45  Modify/Delete  Reply  Address

    That's so cool. I want to learn Korean. The thing is I'm never sure what I want to know. All I know is that I want to know something.

  3. scott 2009/12/09 02:38  Modify/Delete  Reply  Address

    wow it's good for me .

  4. 딸기우유 2009/12/12 13:21  Modify/Delete  Reply  Address

    Thanks for visiting my blog and send me an email what you want to know about Korean :)

  5. jc 2010/01/12 19:34  Modify/Delete  Reply  Address

    한국어를 배우려는 외국인에게는 아주 좋을 것 같네요.
    블로그 잘 보고갑니다.

[로그인][오픈아이디란?]

옥고 玉稿

2009/02/14 19:33 / 외국어이야기/Learn Korean!!
玉 : 구슬 옥 (bead)
稿 : 초고, 초안 고 (manuscript)

[명사]훌륭한 원고라는 뜻으로, 다른 사람의 원고를 높여 이르는 말.

(your, his) esteemed manuscript


p.s. It is a difficult word to me as well !!
2009/02/14 19:33 2009/02/14 19:33
No Trackback , No Comment

Leave your greetings here.

[로그인][오픈아이디란?]

개뿔

2008/12/07 16:47 / 외국어이야기/Learn Korean!!
Practicalkorean.com 에서 올라간 제 비디오 입니다. Practicalkorean.com은 한국어를 외국인들에게 가르쳐주는 사이트에요. ^^ 개뿔이란 단어는 회사 선배중에 한분이 간간이 사용하는 단어인데, 마침 재밌는 그림이 생각이 나서 만들게 되었어요. 비디오에 나오는 강아지는 제가 10년 넘게 그려온 찌찌(저희집 강아지) 입니다.


2008/12/07 16:47 2008/12/07 16:47
TAGS ,
No Trackback , 5 Comments

Leave your greetings here.

  1. Comment RSS : http://smilk.net/tc/rss/comment/797

  2. 하늘 2008/12/16 11:52  Modify/Delete  Reply  Address

    누나 이거 괜찮은데?
    내 친구 이거 보여주니까 계속 개뿔개뿔 그러는게 배운거 같음.ㅎ

  3. 딸기우유 2008/12/16 21:49  Modify/Delete  Reply  Address

    쥐뿔도 가르쳐줘. ㅎㅎ

    쥐뿔도 모르는 것들이~

    이런 예문과 함께 ㅎㅎ

  4. 사무엘 2008/12/21 13:05  Modify/Delete  Reply  Address

    거 발음하나는 드럽게 좋네...
    난 영어발음 진짜 구려...
    내가 영어를 막 하는 순간에도 머리에는 발음 진짜 거지같네 라고 내 자신이 느낀다니깐.

  5. 딸기우유 2008/12/22 00:50  Modify/Delete  Reply  Address

    http://www.languagecast.net/blog/

    요기가면 발음연습할 수 있고, 외국어 관련 좋은 방송들 계속 올라온다!
    넌 좀 발음연습이 필요한듯 ㅋ 넘 구려 ㅋ

  6. 하늘 2009/01/08 05:47  Modify/Delete  Reply  Address

    윤철이형은 브라질애들이랑 놀지말고 백인애들이랑 놀아봐 그럼 발음 자연스레 좋아져

[로그인][오픈아이디란?]