Smilk(딸기우유) Story :: 원서에서 찾은 영어스러운 혹은 재미있는 표현 <1>

원서를 읽으면서 만나는 느끼는 영어스러운 표현들을 나눠보려고 합니다. ^^

요새 듣기, 말하기, 읽기, 따라 읽기 등을 연습하려고 쉬운 아동도서를 스피드 리딩 까페에서 같이 읽고 있어요. Jigsaw Jones Mystery 시리즈를 읽고 있는데, 요새는 14번째 이야기를 읽고 있어요.

Jigsaw Jones Mystery 시리즈는 Jigsaw 라는 꼬마가 친구 Mila 와 함께 나무 위에 탐정 사무실 집을 지어놓고, 사건 의뢰를 받아 하루에 1달러씩 받고 수사를 해주고 있는데요. 애들이 참 귀엽네요 ㅎㅎ

나무 위 집.. 정말.. 어릴때 갖고 싶었는데.. +_+ 지금도 물론 갖고 싶습니다. 선선한 바람 부는 초여름 날 나무위에 나무집에 올라가서 책보면 ㅠㅠb.... GoooooooD!!

아래 문장을 영어로 떠올려보세요 ^^

1) (비격식) 거 뭐라는 것, 거시기

ex) 자네 거시기 있나? 거 뭐냐… 스크루드라이버 말야?

2) Ralphie의 아랫입술이 떨렸다.

자신의 자전거 잃어버린 현장에서 Ralphie 의 아랫입술이 덜덜 떨립니다.

3) 내 자전거는 새 브랜드였다, Ralphie꺼처럼 물려받은게 아니었다.

4) Ralphie 는 그의 손목을 힐끔 보았다. "내 주근깨시 30분", 그는 우울하게 대답했다.

몇시냐고 묻는 Jigsaw에게 자전거 잃어버려서 아주 우울한 Ralphie은 우울하게 대답합니다.

시간 가르쳐주기 싫다 이건거죠..알아서 시계 사서 보라 소리인거 같기도 하고 ^^; 주근깨 대신에 여러 다른 단어를 넣어서 쓴다고 해요.

5) 원반 던지기 놀이

이 단어 뭘까요?

6) 나는 그의 손가락에 깍지꼈다.

외국에서 술안주로 자주나온다는 pretzel 이라는 과자를 써서 표현합니다.

정답은 아래에서 확인하세요^^

p.s. 틀린곳이 있으면 언제든 알려주세요 ^^

정답을 열어보세요..

원서에서 찾은 영어스러운 혹은 재미있는 표현 <1> - 거시기??